1
00:00:05,706 --> 00:00:08,642
-עונה שעברה ב-Fire Country...
-כָּאן. אלו עוזרים.

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,644
תקפוץ אחד מדי פעם
על הכאב.

3
00:00:10,645 --> 00:00:13,012
שרון:
Zabel Ridge Fire פשוט קפץ על הכביש המהיר.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,181
אני בא איתך הפעם.

5
00:00:14,182 --> 00:00:16,149
לא אתה. לא עם הברך הזו.

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,818
-אני בסדר.
-בוד, אתה נפגע.

7
00:00:17,918 --> 00:00:20,054
אנחנו שולפים את Three Rock.
זה נגמר.

8
00:00:20,055 --> 00:00:21,588
גבריאלה:
לא, פחדתי, פין.

9
00:00:21,589 --> 00:00:23,557
-(צרחות)
-(צועק)

10
00:00:24,225 --> 00:00:25,759
הו, כלבה.

11
00:00:27,528 --> 00:00:29,630
-(עצמות נסדקות)
-(צועק)

12
00:00:29,730 --> 00:00:30,931
הברך שלי פשוט נפלה.

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,242
וינס:
כמעט חופשי בבית, אבא.

14
00:00:34,243 --> 00:00:35,302
לאן לעזאזל הוא נעלם?

15
00:00:35,303 --> 00:00:36,837
אל תשאל אותי, בודה. לָלֶכֶת.

16
00:00:36,904 --> 00:00:37,971
קח אותו. עַכשָׁיו.

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,340
וקרח את הברך הזו.

18
00:00:39,341 --> 00:00:40,707
-קדימה.
-ג'ייק: תקשיב.

19
00:00:40,708 --> 00:00:42,142
יש לנו ארבעה
בפנים שלנו.

20
00:00:42,143 --> 00:00:44,212
בואו נזוז.

21
00:00:44,312 --> 00:00:45,479
אנחנו חייבים ללכת.

22
00:00:45,579 --> 00:00:47,047
-קדימה.
-(הִתנַשְׁמוּת)

23
00:00:47,148 --> 00:00:49,117
-זוז, זוז, זוז!
- (צורח)

24
00:00:50,651 --> 00:00:52,820
(נהמות)
לא, רד ממני!

25
00:00:52,920 --> 00:00:55,756
-(הִתְפּוֹצְצוּת)
-לְקַבֵּל...

26
00:00:57,491 --> 00:00:59,627
* *

27
00:01:03,097 --> 00:01:04,698
ג'ייק (מהדהד):
RIT, פיקוד.

28
00:01:04,798 --> 00:01:06,234
יש לנו שני כבאים

29
00:01:06,235 --> 00:01:08,835
ואזרח אחד לא ידוע
בתוך המבנה.

30
00:01:08,836 --> 00:01:11,605
אתה כעת Rescue 1 ו-2.

31
00:01:11,739 --> 00:01:13,241
אני צריך את הפנים שלך עכשיו.

32
00:01:13,242 --> 00:01:15,074
ג'ייק, אתה חייב לתת לי
שם. -בוד, לא.

33
00:01:15,075 --> 00:01:16,443
כל הבניין הולך ללכת.

34
00:01:16,444 --> 00:01:18,044
בדיוק בגלל זה
אני שומר אותך כאן.

35
00:01:18,045 --> 00:01:20,314
-(צפירה מייללת)
-(צעקות מרחוק)

36
00:01:22,656 --> 00:01:26,453
אתה צריך אותי. אתה צריך אותי.
אני יכול, אני יכול לעזור.

37
00:01:26,454 --> 00:01:28,256
בודה, זו לא השיחה שלך.

38
00:01:28,356 --> 00:01:29,557
אִמָא! אַבָּא!

39
00:01:29,657 --> 00:01:30,724
תעמוד למטה.

40
00:01:30,791 --> 00:01:32,660
-בוד, תעמוד.
-אני בא!

41
00:01:32,759 --> 00:01:34,895
-(נאחמת) רד ממני!
-היי, היי...

42
00:01:34,962 --> 00:01:37,531
ג'ייק:
אני צריך גיבוי עכשיו!

43
00:01:37,631 --> 00:01:38,899
-לָרֶדֶת!
-תחזיר אותו.

44
00:01:38,966 --> 00:01:40,301
קח אותו למוביל.

45
00:01:40,302 --> 00:01:42,234
-לֹא! לָרֶדֶת!
-קח אותו למוביל עכשיו!

46
00:01:42,235 --> 00:01:43,285
עַכשָׁיו!

47
00:01:43,286 --> 00:01:45,103
בְּסֵדֶר,
לכבות את השריפות במקום,

48
00:01:45,104 --> 00:01:46,773
לוודא שלא
לגעת בעץ.

49
00:01:46,774 --> 00:01:48,942
סיימתי להפסיד באש היום.

50
00:01:48,943 --> 00:01:50,743
-זה מחנה. ניסיתי להציל את זה.
-זה בסדר.

51
00:01:50,744 --> 00:01:52,545
-זה בסדר. זה בסדר.
אני-אני מצטער.

52
00:01:52,546 --> 00:01:54,781
-אני- ניסינו.
תראה, אין זמן לזה, בסדר?

53
00:01:54,782 --> 00:01:56,816
אני צריך שתשים את Three Rock על צינורות.
-לא, אנחנו עוצרים את ההתפשטות.

54
00:01:56,817 --> 00:01:59,252
איב, שים אותם על צינורות עכשיו.
בני הזוג לאון נמצאים שם.

55
00:01:59,253 --> 00:02:01,053
ג'ייק שלח RIT,
אבל הם צריכים מים.

56
00:02:01,054 --> 00:02:02,390
קדימה, קדימה.

57
00:02:02,391 --> 00:02:03,923
-ג'ונס?
-ג'ונס: כן, קפטן?

58
00:02:03,924 --> 00:02:05,592
תוציא אותם מהקו
ולשים אותם על צינורות.

59
00:02:05,593 --> 00:02:07,094
-עַכשָׁיו. מַהֲלָך.
-תעתיק את זה.

60
00:02:07,195 --> 00:02:09,630
היי. אני צריך את המפתחות שלך.

61
00:02:09,631 --> 00:02:11,097
אני פיקוד התקריות.
מפתחות, עכשיו.

62
00:02:11,098 --> 00:02:12,299
ג'ייק, מה לעזאזל
אתה עושה?

63
00:02:12,300 --> 00:02:13,801
ג'ייק:
אין זמן להסביר.

64
00:02:13,802 --> 00:02:15,868
אני צריך שתקחי זרנוקים
בצד של צ'רלי.

65
00:02:15,869 --> 00:02:17,238
תן לי ללכת!

66
00:02:17,305 --> 00:02:18,872
(נהנה)

67
00:02:19,907 --> 00:02:21,975
-תן לי ללכת!
תכניס אותו לשם עכשיו.

68
00:02:22,776 --> 00:02:24,144
תכניס אותו לשם.
קדימה.

69
00:02:29,183 --> 00:02:30,484
ג'ייק:
תישאר שם.

70
00:02:30,618 --> 00:02:32,553
תקשיב, זה בשביל
טובתך, בודה.

71
00:02:32,653 --> 00:02:34,222
לעולם לא אסלח על זה.

72
00:02:35,623 --> 00:02:37,291
זו המשפחה שלי שם!

73
00:02:37,391 --> 00:02:39,627
חילוץ 1, I.C.

74
00:02:39,692 --> 00:02:41,094
עדכן אותי בחיפוש.

75
00:02:41,195 --> 00:02:43,163
(דפיקה חזקה)

76
00:02:43,264 --> 00:02:44,865
* *

77
00:02:47,268 --> 00:02:49,570
-(זכוכית מתנפצת)
-(ניצוצי חשמל)

78
00:02:52,940 --> 00:02:54,542
שרון:
וינס?

79
00:02:54,675 --> 00:02:56,176
(שיעול)

80
00:02:58,546 --> 00:03:00,614
וולטר, איפה וינס?

81
00:03:00,681 --> 00:03:02,182
לא יכולתי לראות אותו!

82
00:03:02,183 --> 00:03:04,551
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

83
00:03:04,552 --> 00:03:05,753
(צועקת שרון)

84
00:03:18,065 --> 00:03:21,001
שרון: וולטר, אולי אתה
יהיה בסדר להשאיר את וינס באש.

85
00:03:21,068 --> 00:03:23,337
-אני לא!
-שרון, אנחנו חייבים לצאת מכאן!

86
00:03:23,338 --> 00:03:25,372
-שרון: לא! וולטר, לא!
-נגיע אליו.

87
00:03:25,373 --> 00:03:28,409
הבן שלי יהרוג אותי
אם אתן לך למות כאן.

88
00:03:28,509 --> 00:03:31,178
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

89
00:03:31,245 --> 00:03:32,579
לֹא!

90
00:03:32,580 --> 00:03:35,382
RIT Firefighter (באמצעות רדיו):
הצד של צ'רלי.

91
00:03:35,383 --> 00:03:36,949
אין סימן ללכודים
כבאים.

92
00:03:36,950 --> 00:03:38,051
חיפוש מתקדם.

93
00:03:38,185 --> 00:03:40,053
ג'ייק:
לְהַעְתִיק. חיפוש מתקדם.

94
00:03:40,054 --> 00:03:42,589
RIT כבאי:
מתקדמים לכיוון חדר המדרגות. היי.

95
00:03:42,590 --> 00:03:44,123
יש לנו משהו.
אנחנו עושים את היציאה שלנו החוצה

96
00:03:44,124 --> 00:03:46,054
מהצד עכשיו
עם שני כבאים.

97
00:03:46,059 --> 00:03:48,596
ג'ייק:
אני רואה אותך. קבלו את ראש החטיבה ליאון

98
00:03:48,597 --> 00:03:50,062
לתוך המתקן הראשון
לבית החולים.

99
00:03:50,063 --> 00:03:51,999
אבא לאונה בשנייה.

100
00:03:52,065 --> 00:03:54,201
לָלֶכֶת. חילוץ 2, I.C.

101
00:03:54,302 --> 00:03:57,204
כל סימן
של מפקד הגדוד ליאון?

102
00:03:57,271 --> 00:03:58,739
קדימה, אבא.

103
00:03:58,839 --> 00:04:01,375
RIT Firefighter 2:
שְׁלִילִי. המשך חיפוש.

104
00:04:01,475 --> 00:04:04,011
I.C., RIT.
איתרנו את צ'יף ליאון.

105
00:04:04,077 --> 00:04:06,280
(הִתנַשְׁמוּת)

106
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
(נושפת)

107
00:04:12,019 --> 00:04:14,187
* *

108
00:04:33,707 --> 00:04:35,843
* *

109
00:04:45,453 --> 00:04:47,488
מני, אני חייב לקבל
לבית החולים.

110
00:04:47,489 --> 00:04:49,121
-לְנָבֵּא.
אני אסע באמבולנס של אבא שלי

111
00:04:49,122 --> 00:04:50,591
-אם זה עדיין כאן.
-לְנָבֵּא.

112
00:04:51,459 --> 00:04:55,429
אמא שלך וסבא שלך
נמצאים בדרך לבית החולים.

113
00:04:55,496 --> 00:04:57,631
הם יציבים.

114
00:04:59,266 --> 00:05:00,568
שֶׁלִי...

115
00:05:03,003 --> 00:05:06,073
אבא שלי, הרגע שמעתי, שמעתי הלאה
הרדיו שהוציאו אותו.

116
00:05:06,807 --> 00:05:09,377
כן, הם מצאו את אבא שלך.

117
00:05:10,578 --> 00:05:12,580
זה היה מאוחר מדי.

118
00:05:12,680 --> 00:05:14,214
הוא איננו, בודה.

119
00:05:24,257 --> 00:05:25,959
* *

120
00:05:26,059 --> 00:05:28,161
הוא איננו.

121
00:05:30,464 --> 00:05:32,832
אני כל כך מצטער, מייו.

122
00:05:32,933 --> 00:05:35,068
* *

123
00:05:46,380 --> 00:05:48,782
(חלילית מנגנת)

124
00:06:10,003 --> 00:06:11,805
* *

125
00:06:31,191 --> 00:06:33,326
* *

126
00:06:39,299 --> 00:06:40,834
(נושף בחדות)

127
00:06:42,269 --> 00:06:46,106
פעם ראשונה שניסיתי להתגלח,
גנבתי את סכין הגילוח של אבא שלי.

128
00:06:46,206 --> 00:06:51,445
והיה לי, היה לי מ-אולי
שלוש שערות באותו זמן.

129
00:06:51,545 --> 00:06:53,881
בהחלט לא היה לו עסק
נוגע בהם.

130
00:06:55,182 --> 00:06:57,050
אבל אתה יודע, אני עשיתי.

131
00:06:57,851 --> 00:07:00,954
ואני חתכתי לעזאזל
מהפנים שלי עושה את זה.

132
00:07:01,722 --> 00:07:04,492
ניסיתי להסתיר את זה עם,
עם תחבושת,

133
00:07:04,592 --> 00:07:06,794
ואבא, הוא-הוא ראה.

134
00:07:06,927 --> 00:07:09,697
והוא ידע בדיוק
מה שעשיתי.

135
00:07:10,964 --> 00:07:13,701
"דפקת את הפנים שלך
ממש נחמד, ילד."

136
00:07:16,269 --> 00:07:17,805
ואז הוא אמר...

137
00:07:19,773 --> 00:07:21,809
"אבל אתה לא תעשה זאת בפעם הבאה.

138
00:07:21,909 --> 00:07:23,376
תן לי להראות לך."

139
00:07:29,149 --> 00:07:31,151
והוא הראה לי.

140
00:07:31,251 --> 00:07:33,386
* *

141
00:07:34,421 --> 00:07:37,190
ובפעם הבאה,
הבנתי נכון.

142
00:07:42,663 --> 00:07:44,898
וזו המורשת של אבי.

143
00:07:47,334 --> 00:07:49,570
הכל עניין של מציאת התיקון.

144
00:07:49,670 --> 00:07:51,839
בית לאונה, תחנה 42,

145
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
יהיה כאן כדי למצוא את התיקון
עבור Edgewater

146
00:07:54,207 --> 00:07:56,877
לאחר השריפה ברכס זבל
לקח יותר מדי.

147
00:07:57,010 --> 00:08:00,347
אבא שלי, וכל כך הרבה
על מה שהוא אהב להגן.

148
00:08:01,849 --> 00:08:04,918
ואני הולך לבזבז את השאר
מהקריירה שלי עושה את אותו הדבר.

149
00:08:06,520 --> 00:08:08,221
הגנה על העיר של אבי.

150
00:08:09,022 --> 00:08:10,558
התחנה של אבא שלי.

151
00:08:11,358 --> 00:08:13,226
המשימה של אבי.

152
00:08:15,696 --> 00:08:17,931
כל עוד אני עדיין עומד.

153
00:08:21,635 --> 00:08:23,704
* *

154
00:08:44,157 --> 00:08:46,159
* *

155
00:09:09,850 --> 00:09:12,019
* *

156
00:09:32,272 --> 00:09:36,443
גבריאלה: זה היה
הספדה יפה, בודה.

157
00:09:39,446 --> 00:09:40,547
(נושפת)

158
00:09:40,548 --> 00:09:42,414
אני ממשיך לחשוב
שהוא הולך ללכת

159
00:09:42,415 --> 00:09:44,818
דרך דלת הכניסה
ולעשות מהומה גדולה

160
00:09:44,952 --> 00:09:47,855
לגבי המנועים
לא נקי מספיק.

161
00:09:52,225 --> 00:09:53,827
שרון:
אה. תודה לך.

162
00:09:56,897 --> 00:09:58,699
וינס השאיר לי את הגיטרה שלו.

163
00:09:58,799 --> 00:10:00,433
שרון אמר שהוא ניסח את זה
בצוואה.

164
00:10:00,434 --> 00:10:02,401
מני:
אני אפילו לא יכול לדמיין אותו כותב צוואה.

165
00:10:02,402 --> 00:10:04,071
ובכן, שרון עשה אותו.

166
00:10:04,137 --> 00:10:06,674
-טוב, אני יכול לדמיין.
-(צחוק רך)

167
00:10:08,942 --> 00:10:10,477
תראה, אממ, אני יודע שכולנו הסכמנו

168
00:10:10,610 --> 00:10:12,512
לא לדבר
עסקים היום, אבל...

169
00:10:12,646 --> 00:10:16,116
מני, וינס התקשר
המלצה

170
00:10:16,216 --> 00:10:19,386
כדי לעקוב אחריך במהירות
מוחזר בגיל 42.

171
00:10:20,253 --> 00:10:22,055
-(לוחש): בוא נלך.
-מַה?

172
00:10:23,156 --> 00:10:27,094
הליאונס האלה הם
יותר מדי טוב לי, בנאדם. -ממ-הממ.

173
00:10:28,829 --> 00:10:32,399
אה, יש כמו שמונה
ראשי הגדודים כאן עכשיו.

174
00:10:32,499 --> 00:10:35,149
מני:
כן, וכולם מסתכלים על הארונית של וינס.

175
00:10:35,150 --> 00:10:36,602
(מכחכח גרון)
ובכן, תראה, אנחנו יכולים להיכנס לזה

176
00:10:36,603 --> 00:10:38,005
עוד מחר, אבל...

177
00:10:38,138 --> 00:10:41,108
מה אם הייתי אומר לך שאולי אני
ראש הגדוד החדש שלך?

178
00:10:41,174 --> 00:10:43,877
אתה שואל
העבודה בבוט?

179
00:10:44,011 --> 00:10:45,879
אני חייב לפקפק בכל דבר.

180
00:10:49,616 --> 00:10:51,551
פספסתי את התהלוכה.

181
00:10:51,552 --> 00:10:53,986
(נושף) אני לא מאמין
פספסתי את התהלוכה.

182
00:10:53,987 --> 00:10:56,924
לְנָבֵּא:
תשכח מזה. אל תדאג בקשר לזה.

183
00:10:58,558 --> 00:11:01,594
(נושפת)
אלוהים, בודה, אני כל כך מצטער.

184
00:11:02,395 --> 00:11:04,197
מה עורך הדין שלך אמר?

185
00:11:04,297 --> 00:11:07,968
אממ, ה-D.A. עדיין בוחן
דוח האירוע של הסגן,

186
00:11:07,969 --> 00:11:09,836
להחליט אם או לא
לחייב אותי.

187
00:11:09,837 --> 00:11:12,239
כדי לחייב אותך-
לחייב אותך במה?

188
00:11:12,339 --> 00:11:14,908
אם הם לא קונים
הגנה עצמית, אם כן,

189
00:11:15,042 --> 00:11:18,145
תקיפה עם נשק קטלני,
לְכָל הַיוֹתֵר.

190
00:11:18,879 --> 00:11:21,829
ניסיון רצח במקרה הרע,
מה שאומר שאני חוזר לכלא.

191
00:11:21,830 --> 00:11:24,216
אין, אין סיכוי.
זה לא יקרה.

192
00:11:24,217 --> 00:11:26,887
ובכן, אני אאמין לזה
כאשר ה-D.A. אומר כך.

193
00:11:27,721 --> 00:11:28,889
(אנחות)

194
00:11:29,022 --> 00:11:31,224
אבל אתה יודע את העניין
זה באמת משיג אותי?

195
00:11:31,324 --> 00:11:34,795
האם אחרי כל העבודה הזו,
אני, אה, יריתי בבחור.

196
00:11:37,898 --> 00:11:40,467
כבאים לא יורים באנשים.

197
00:11:43,170 --> 00:11:44,604
היי.

198
00:11:44,605 --> 00:11:47,106
-(נַזֶלֶת)
תן לי לקחת אותך הביתה.

199
00:11:47,107 --> 00:11:49,843
לא, לא, לא. אני בסדר. אֲנִי...

200
00:11:49,943 --> 00:11:51,443
אתה רוצה שאני אקח אותך הביתה?

201
00:11:51,511 --> 00:11:53,213
אני יכול.

202
00:11:53,280 --> 00:11:56,116
תקשיב, הנה מה
אנחנו נעשה, בסדר? אנחנו הולכים...

203
00:11:56,884 --> 00:11:59,152
יש לי, יש לי
צבא שלם של אנשים

204
00:11:59,252 --> 00:12:01,388
כאן עם הגב שלי.

205
00:12:01,389 --> 00:12:03,689
בְּסֵדֶר?
אז, אתה הולך להזמין טיסה

206
00:12:03,690 --> 00:12:05,091
ואתה הולך
ללינט, של אמא שלך.

207
00:12:05,092 --> 00:12:07,427
היא תטפל בך,
בְּסֵדֶר?

208
00:12:08,328 --> 00:12:10,738
ואנחנו-אנחנו נדבר
בטלפון כל יום.

209
00:12:10,764 --> 00:12:12,565
אבל רק
אם אתה מבטיח לי, בודה.

210
00:12:12,665 --> 00:12:15,635
הצבא הזה של אנשים שם
שיש לך את הגב?

211
00:12:16,403 --> 00:12:18,573
אתה חייב להבטיח לי
אתה תיתן להם.

212
00:12:18,638 --> 00:12:20,273
אל תדאג לי.

213
00:12:20,407 --> 00:12:22,097
-אה, אני.
-(פטפוט לא ברור)

214
00:12:23,476 --> 00:12:26,146
אני מודאג לגבי הכדורים האלה
שאתה מחזיק.

215
00:12:26,147 --> 00:12:29,648
אנשים כמוך וכמוני,
אנחנו לא יכולים לעבור את כל זה

216
00:12:29,649 --> 00:12:30,951
בלי להתפתות.

217
00:12:31,785 --> 00:12:33,520
אני יודע.

218
00:12:33,620 --> 00:12:35,722
אני יודע.
בגלל זה שטפתי אותם.

219
00:12:39,827 --> 00:12:41,528
(אנחות)
בוא הנה.

220
00:12:44,497 --> 00:12:46,733
אנחנו נעבור את זה.

221
00:12:49,102 --> 00:12:52,605
איכשהו הגעתי
יותר מבטי רחמים היום

222
00:12:52,705 --> 00:12:55,843
ממה שאני אפילו עשיתי
כאשר ריילי מת.

223
00:12:56,643 --> 00:13:00,113
(מרחרח) אני ממש לא
רוצה לאבד את זה כאן.

224
00:13:00,180 --> 00:13:02,015
איך אני יכול לעזור?

225
00:13:02,016 --> 00:13:05,751
אתה יכול להבריח אותי מכאן
לפני שעוד אדם אחד מחבק אותי.

226
00:13:05,752 --> 00:13:07,754
תסיע אותי הביתה.

227
00:13:07,855 --> 00:13:10,357
כשהדלת הזאת
מסתגר מאחורי, מני...

228
00:13:11,124 --> 00:13:12,874
...אני מכיר את עצמי,
היללה הנוראית הזו

229
00:13:12,875 --> 00:13:14,660
שהייתי
מדכא כל היום

230
00:13:14,661 --> 00:13:16,162
הולך לצאת ממני,
אבל אתה, כאילו,

231
00:13:16,163 --> 00:13:18,365
אתה אפילו לא יכול להסתכל עליי.

232
00:13:18,498 --> 00:13:19,833
העתק, צ'יף.

233
00:13:20,934 --> 00:13:22,624
היה
אבל עוד משהו.

234
00:13:22,669 --> 00:13:27,507
אני רואה את הילד שלך מטפל
של הילד שלי, ו...

235
00:13:28,408 --> 00:13:29,877
...הוא נותן לה.

236
00:13:29,878 --> 00:13:31,810
אתה חייב להשיג את גבריאלה
להמשיך לעשות את זה,

237
00:13:31,811 --> 00:13:34,447
כי כל מה שאני רוצה לעשות
זה לך אמא לו,

238
00:13:34,547 --> 00:13:36,283
והוא לא ירשה לי.

239
00:13:36,383 --> 00:13:38,018
הבנתי אותך, צ'יף.
-(נושפת)

240
00:13:38,118 --> 00:13:39,686
-בְּסֵדֶר.
-(נאנחות)

241
00:13:40,520 --> 00:13:42,155
(נַזֶלֶת)

242
00:13:43,056 --> 00:13:44,925
זה ברט ריצ'רדס?

243
00:13:44,926 --> 00:13:48,727
-מני: אני-אני לא יודע
מי זה. -שרון: זה הוא.

244
00:13:48,728 --> 00:13:49,863
וינס שנא את האיש הזה.

245
00:13:49,864 --> 00:13:51,397
למה שתבוא
להלוויה

246
00:13:51,398 --> 00:13:52,765
של מישהו ששונא אותך?

247
00:13:52,766 --> 00:13:54,200
ומה אני אמורה
לעשות עם זה?

248
00:13:54,201 --> 00:13:56,036
האם אני אמור להיות,
כָּזֶה...

249
00:13:56,803 --> 00:13:59,739
...אלמנה מנומסת
ופשוט לקבל תנחומים?

250
00:13:59,839 --> 00:14:02,409
אין לך
לעשות משהו, בסדר?

251
00:14:02,542 --> 00:14:03,843
תן לי לקחת אותך הביתה.

252
00:14:03,844 --> 00:14:05,211
אבל אז, אצטרך לעזוב
ברט ריצ'רדס

253
00:14:05,212 --> 00:14:06,313
בתחנה של וינס.

254
00:14:06,413 --> 00:14:07,780
לא, לא עושה את זה.

255
00:14:09,049 --> 00:14:11,284
(פטפוט לא ברור)

256
00:14:14,287 --> 00:14:16,957
שרון. אני כל כך מצטער.

257
00:14:16,958 --> 00:14:18,357
הנה מה שאתה הולך לעשות.

258
00:14:18,358 --> 00:14:19,758
אתה הולך לקחת
קוקטייל השרימפס הזה

259
00:14:19,759 --> 00:14:21,460
שאתה נהנית ממנו
ששילמתי עבורו

260
00:14:21,461 --> 00:14:22,995
ואתה תסתובב ו
אתה הולך להתרחק ממני

261
00:14:22,996 --> 00:14:24,597
ואז אתה הולך לעזוב.

262
00:14:24,731 --> 00:14:26,900
באתי לחלוק את תנחומיי.

263
00:14:27,034 --> 00:14:28,084
אני לא רוצה אותם.

264
00:14:28,201 --> 00:14:31,404
תחנה 42 צריכה
מפקד גדוד.

265
00:14:31,538 --> 00:14:34,507
-אני לא מאמין שזה נכון.
-לא, גם אני שונא את זה.

266
00:14:34,508 --> 00:14:37,109
אבל זה נראה כמו
זה צריך להיות מישהו

267
00:14:37,110 --> 00:14:38,878
מתוך התחנה.

268
00:14:39,105 --> 00:14:42,414
לְנָבֵּא:
וואו. אתה משתמש בהלוויה שלו

269
00:14:42,415 --> 00:14:45,018
כהזדמנות עבודה?

270
00:14:45,953 --> 00:14:47,287
אתה צוחק עליי, ג'ייק?

271
00:14:47,288 --> 00:14:49,956
אתה מה, אתה-אתה
לנהל עסקים?

272
00:14:49,957 --> 00:14:51,091
וואו.

273
00:14:51,224 --> 00:14:52,659
בְּסֵדֶר.

274
00:14:52,660 --> 00:14:54,893
אתה יודע מה? קוֹדֶם כֹּל,
אני לא מנהל עסקים,

275
00:14:54,894 --> 00:14:57,530
ואני מתרעם לעזאזל
מתוך האשמה זו.

276
00:14:57,597 --> 00:14:59,399
וינס היה כמו אבא בשבילי.

277
00:14:59,466 --> 00:15:01,734
הוא היה אבי האמיתי.

278
00:15:01,801 --> 00:15:04,237
ועכשיו הוא איננו
כי נעלת אותי בכלוב

279
00:15:04,304 --> 00:15:06,039
-באש ההיא.
-לֹא. -איב: יו, יו, יו.

280
00:15:06,040 --> 00:15:07,806
אנחנו לא נעשה את זה היום.
-לא, לא, לא, רגע ממש מהר.

281
00:15:07,807 --> 00:15:09,942
אתה יודע למה? אתה יודע מה
האם היה מציל את וינס?

282
00:15:09,943 --> 00:15:11,411
אם תמלא אחר פקודותיו.

283
00:15:11,511 --> 00:15:13,501
הוא היה עושה
אותו הדבר בדיוק.

284
00:15:13,513 --> 00:15:14,647
לעזאזל הוא היה עושה זאת.

285
00:15:14,648 --> 00:15:16,082
אתה פשוט,
אתה יודע הכל, חבר.

286
00:15:16,083 --> 00:15:17,784
הבנת.
פשוט תמשיך לנשק את התחת.

287
00:15:17,785 --> 00:15:20,119
תמשיך לנשק את התחת עד למעלה
עד שאתה מפקד הגדוד.

288
00:15:20,120 --> 00:15:21,621
בְּסֵדֶר? אבל אתה יודע מה?

289
00:15:21,622 --> 00:15:23,622
כשאתה יושב בפנים
הכיסא של אבא שלי, רק תזכור:

290
00:15:23,623 --> 00:15:24,891
אתה שוכר אותו.

291
00:15:24,958 --> 00:15:27,394
זו זכותי המלידה,
ואני בא בשביל זה.

292
00:15:27,395 --> 00:15:28,494
זכות מלידה שלך?

293
00:15:28,495 --> 00:15:30,297
זאת הבעיה שלך.

294
00:15:30,298 --> 00:15:32,298
לא מדובר כאן
מה שלך או שלי.

295
00:15:32,299 --> 00:15:34,633
-אני לא צריך להקשיב. כֵּן.
-אני יודע שזו תקופה קשה.

296
00:15:34,634 --> 00:15:36,302
בבקשה אל תניח
אני כאן מכל סיבה שהיא

297
00:15:36,303 --> 00:15:39,072
מלבד להראות תמיכה
עבור תחנה חולה.

298
00:15:39,139 --> 00:15:40,840
-מַה? אל תקרא לנו כך.
-בְּסֵדֶר.

299
00:15:40,841 --> 00:15:42,508
-אתה רואה מה יש
קורה שם? -אני רואה.

300
00:15:42,509 --> 00:15:43,977
לְנָבֵּא:
אני לא אהיה כזה לנצח.

301
00:15:43,978 --> 00:15:46,012
אולי תרצה לקבל שליטה.
-תודה לך.

302
00:15:46,013 --> 00:15:48,348
תחנה 42 חזרה
במשחק מחר,

303
00:15:48,481 --> 00:15:50,250
ואנחנו צריכים מפקד גדוד.

304
00:15:50,251 --> 00:15:52,084
-BODE: בסדר. כֵּן. ממש כאן.
-זו המציאות.

305
00:15:52,085 --> 00:15:54,654
-ממש כאן. קח אותי.
-שרון: מציאות חדשה.

306
00:15:55,522 --> 00:15:58,591
תחנה 42 לא מגיעה
מפקד גדוד מחר.

307
00:15:58,691 --> 00:16:01,094
תסתכל עליך. תסתכל מסביב.

308
00:16:01,161 --> 00:16:03,630
כולם מסתכלים.

309
00:16:03,730 --> 00:16:05,598
הם יכולים לראות את זה...

310
00:16:05,698 --> 00:16:07,734
המקום הזה שבור.

311
00:16:09,069 --> 00:16:12,105
תחנה 42 מושבתת
משירות פעיל,

312
00:16:12,205 --> 00:16:14,041
תקף באופן מיידי.

313
00:16:14,141 --> 00:16:15,642
עד מתי?

314
00:16:16,543 --> 00:16:17,944
-מי עשה את זה?
-לִי.

315
00:16:18,011 --> 00:16:19,746
ראש החטיבה שלך.

316
00:16:23,616 --> 00:16:25,418
* *

317
00:16:31,524 --> 00:16:34,354
("Sway/Endless Highway, Pt. 2"
על ידי משחק Watchhouse)

318
00:16:41,201 --> 00:16:43,403
(עלים מרשרשים)

319
00:16:50,210 --> 00:16:51,644
סכנת שריפה ארורה.

320
00:16:51,744 --> 00:16:54,681
*הטיסה אל הלילה*

321
00:16:54,814 --> 00:16:59,319
* תלמד לחיות כמו טרף... *

322
00:17:00,787 --> 00:17:02,055
שַׁחַר.

323
00:17:02,155 --> 00:17:04,991
לא התכוונתי
להירדם כאן.

324
00:17:05,092 --> 00:17:06,459
אתה זכאי.

325
00:17:06,559 --> 00:17:07,960
הייתי חזיר ספה.

326
00:17:08,027 --> 00:17:10,663
זה נכון. הממ.

327
00:17:11,498 --> 00:17:14,867
לא יכולתי לשרוד
החודשיים האחרונים בלעדייך.

328
00:17:16,536 --> 00:17:18,671
היית שורד.

329
00:17:19,472 --> 00:17:21,741
פשוט תהיה חסרי שינה,

330
00:17:21,840 --> 00:17:24,144
מורעב ובודד.

331
00:17:24,977 --> 00:17:26,027
אני רציני.

332
00:17:26,079 --> 00:17:27,914
זה הרגיש כמו זמנים עתיקים.

333
00:17:28,047 --> 00:17:30,083
התחושה היא הדדית.

334
00:17:30,084 --> 00:17:31,717
איך אתה יודע
איך לעשות את כל זה

335
00:17:31,718 --> 00:17:33,019
אני לא.

336
00:17:33,120 --> 00:17:35,054
אני פשוט מכיר אותך.

337
00:17:35,155 --> 00:17:37,424
(טלפון מצלצל)

338
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
גבריאלה:
תענה על זה.

339
00:17:38,825 --> 00:17:40,727
אולי היא שמעה בחזרה
מ-D.A.

340
00:17:43,563 --> 00:17:44,931
היי, אודס.

341
00:17:46,199 --> 00:17:47,567
(פיות)

342
00:17:47,700 --> 00:17:48,750
גבריאלה.

343
00:17:48,768 --> 00:17:50,069
לְנָבֵּא:
בסדר, ובכן,

344
00:17:50,203 --> 00:17:51,638
כמה זמן אמרו

345
00:17:52,539 --> 00:17:53,840
ממ-הממ.

346
00:17:56,309 --> 00:17:58,245
אתה קודם כל. היא אוכלת?

347
00:17:58,345 --> 00:18:01,281
רק כשאני שם אוכל
בפניה.

348
00:18:01,381 --> 00:18:02,815
האם היא משחררת את 42?

349
00:18:02,915 --> 00:18:06,119
(לועג) כששאלתי אותה את זה,
היא זרקה עלי בננה.

350
00:18:06,253 --> 00:18:07,920
(שניהם צוחקים)

351
00:18:08,020 --> 00:18:09,889
עכשיו אתה.

352
00:18:09,956 --> 00:18:11,006
האם הוא ישן?

353
00:18:11,023 --> 00:18:13,760
לא בדירה שלו, אבל כן.

354
00:18:13,860 --> 00:18:16,296
הוא עבר לטרקלין
והוא אוכל

355
00:18:16,396 --> 00:18:18,398
ועובד
ברשימת הבדיקות שלו.

356
00:18:18,399 --> 00:18:21,700
הוא כנראה משתגע
אבל כרגע, הא?

357
00:18:21,701 --> 00:18:23,870
כולם כן.

358
00:18:23,936 --> 00:18:26,639
הנה אנחנו, ב-42,
עובדים סביב התחנה

359
00:18:26,739 --> 00:18:28,741
ואנחנו אפילו לא יכולים
לצאת לאירוע.

360
00:18:28,808 --> 00:18:30,243
(נושף בחדות)

361
00:18:30,244 --> 00:18:32,110
-מנועים מעולם לא
האיר בבהירות יותר... -הממ.

362
00:18:32,111 --> 00:18:33,745
...מגפיים מעולם לא היו
יותר משופשף,

363
00:18:33,746 --> 00:18:35,915
והמגבות האלה
הם גדולים ג' נקיים.

364
00:18:36,015 --> 00:18:39,051
ושרון כמעט
בירה C קטטונית.

365
00:18:39,118 --> 00:18:40,553
זה כאילו היא קפואה, בנאדם.

366
00:18:40,653 --> 00:18:42,922
אני אפילו לא יודע
איך להזיז אותה.

367
00:18:42,989 --> 00:18:44,724
בודה זז.

368
00:18:44,725 --> 00:18:46,992
זה מה וינס
היה רוצה בשביל שרון.

369
00:18:46,993 --> 00:18:48,795
כֵּן.

370
00:18:49,629 --> 00:18:51,198
מה איתך?

371
00:18:51,964 --> 00:18:53,466
אתה עובר דירה?

372
00:18:53,600 --> 00:18:56,469
על הגיוס לכיבוי אש
הַצָעָה?

373
00:18:56,569 --> 00:18:59,472
-הממ? קדימה, מיגה.
-(צוחק בשקט)

374
00:19:00,640 --> 00:19:03,376
הילדה הקטנה שלי,
לטייל בארץ

375
00:19:03,476 --> 00:19:05,912
מעורר השראה לכבאים חדשים?

376
00:19:05,978 --> 00:19:07,714
אני די אוהב את זה.

377
00:19:09,416 --> 00:19:11,384
גם אם זה אומר לעזוב מכאן?

378
00:19:12,185 --> 00:19:14,221
גם אם זה אומר לעזוב אותי.

379
00:19:16,989 --> 00:19:18,991
-(צוחק)
-מַה?

380
00:19:19,091 --> 00:19:21,261
אני אוהב לראות אותך
שוב במדים.

381
00:19:21,328 --> 00:19:23,863
כן, זה מרגיש ממש טוב.

382
00:19:23,996 --> 00:19:26,466
אבל זה ירגיש
הרבה יותר טוב

383
00:19:26,566 --> 00:19:27,706
פעם 42 מהספסל.

384
00:19:27,734 --> 00:19:29,502
אני אגיד לך כל כך הרבה.

385
00:19:31,238 --> 00:19:33,206
היי. אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.

386
00:19:33,340 --> 00:19:35,242
אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.

387
00:19:35,342 --> 00:19:37,944
עֶרֶב:
אוקיי, הבא. טווח S-2T airtanker?

388
00:19:38,044 --> 00:19:39,912
500 מייל טעון מלא.

389
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
אוקיי, ומה עם ריק?

390
00:19:45,252 --> 00:19:47,787
-אה... בסדר.
-שלוש, שתיים, אחת.

391
00:19:47,788 --> 00:19:49,187
-(מחקה זמזם)
-תראה-תראה... תראה,

392
00:19:49,188 --> 00:19:52,225
למה שאצטרך בכלל
לדעת את זה?

393
00:19:52,226 --> 00:19:54,059
בסדר, עברו שמונה שבועות
ממני לעזור לך

394
00:19:54,060 --> 00:19:57,196
עם מבחן ראש הגדוד הזה,
ועכשיו אתה הולך להציק לי?

395
00:19:57,297 --> 00:19:59,065
הא. בְּסֵדֶר.

396
00:20:00,032 --> 00:20:02,001
מה וינס אומר על זה?

397
00:20:02,101 --> 00:20:04,871
(אנחות)
בְּסֵדֶר. בוא נראה.

398
00:20:04,971 --> 00:20:06,406
אממ...

399
00:20:07,240 --> 00:20:08,675
אה...

400
00:20:09,442 --> 00:20:12,379
אה. 800 מייל ריקים,

401
00:20:12,512 --> 00:20:14,681
אבל "אם הוא ריק,
אתה דפוק."

402
00:20:16,249 --> 00:20:17,484
(צוחק בשקט)

403
00:20:17,550 --> 00:20:21,053
אתה יודע, קורא שוב
המדריכים הישנים של וינס,

404
00:20:21,153 --> 00:20:22,822
זה כאילו הוא עדיין כאן.

405
00:20:22,922 --> 00:20:24,557
מלמד אותי.

406
00:20:24,691 --> 00:20:25,958
כֵּן.

407
00:20:26,058 --> 00:20:27,960
מרגיש שהוא צופה בנו.

408
00:20:28,761 --> 00:20:30,630
בסדר, היי. יו, היה...

409
00:20:30,730 --> 00:20:33,320
-אתה כבר פותח את זה?
אני לא יודע, רק פותח...

410
00:20:33,321 --> 00:20:34,900
לא, לא, תראה,
הוא השאיר את זה בשבילך,

411
00:20:34,901 --> 00:20:36,201
כלומר הוא רצה שתשתמש בו.

412
00:20:36,202 --> 00:20:37,470
ובכן, פשוט...
(אנחות)

413
00:20:37,570 --> 00:20:39,238
אני לא יודע, פותח את זה רק...

414
00:20:39,372 --> 00:20:41,974
גורם לזה להרגיש כמו
הוא באמת נעלם.

415
00:20:42,942 --> 00:20:45,044
ממש כמו Three Rock.

416
00:20:45,144 --> 00:20:48,381
עד שבריאות העירייה אומרת את זה
בטוח לחזור לשם,

417
00:20:48,448 --> 00:20:51,484
אני יכול לפחות להעמיד פנים
שגם זה לא נעלם.

418
00:20:54,354 --> 00:20:55,655
(אנחות)

419
00:20:55,755 --> 00:20:57,624
מה איתך ופרנסין?

420
00:20:57,625 --> 00:21:00,025
אה, עם הכל
זה קורה,

421
00:21:00,026 --> 00:21:02,136
שמנו סיכה
בכל שיחת הילד.

422
00:21:02,137 --> 00:21:03,929
אני לא יודע,
אני פשוט סוגר את עצמי

423
00:21:03,930 --> 00:21:07,667
מכל הקשה והמפחיד
דברים בחיי כרגע.

424
00:21:08,020 --> 00:21:11,437
ג'ייק:
"אל תהיה טמבל. תקרע את זה."

425
00:21:11,438 --> 00:21:12,939
אחי, מה הקטע עם החצוף הזה?

426
00:21:12,940 --> 00:21:15,106
אה, כן, לא, זה לא המילים שלי.
זה של וינס.

427
00:21:15,107 --> 00:21:16,309
לִרְאוֹת? ממש שם.

428
00:21:16,443 --> 00:21:19,111
-טקטיקות אוורור.
-(צוחק)

429
00:21:20,447 --> 00:21:23,516
בְּסֵדֶר. ובכן, מרגיש שאני צריך
לקחת קצת פסק זמן.

430
00:21:23,517 --> 00:21:24,916
ואתה צריך להתקשר לוויולט.

431
00:21:24,917 --> 00:21:26,251
-ממ.
תודיע לה שאתה עדיין קיים.

432
00:21:26,252 --> 00:21:28,955
-יָמִינָה.
-ואני אראה... וואו.

433
00:21:29,055 --> 00:21:30,890
אחי אתה צריך להתקלח,

434
00:21:30,957 --> 00:21:33,860
כי זה... זה מטורף.

435
00:21:34,727 --> 00:21:36,028
(מרחרח)

436
00:21:37,263 --> 00:21:39,466
*

437
00:21:40,600 --> 00:21:42,168
(גבר מתאמץ)

438
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
אָנָא. נא לשמור
הילדה הקטנה שלי.

439
00:21:44,672 --> 00:21:46,071
אדוני, רק קח-קח
נשימה. בְּסֵדֶר?

440
00:21:46,072 --> 00:21:46,972
אנחנו הולכים להשיג את שניכם
מכאן.

441
00:21:46,973 --> 00:21:48,608
אני לא יכול!
(נהמות)

442
00:21:48,675 --> 00:21:49,842
(ראה זמזום)

443
00:21:49,976 --> 00:21:51,544
(צורח)

444
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
-אַבָּא.
-(יְלָלָה)

445
00:21:53,680 --> 00:21:57,083
האם הצרחות
באמת נחוץ?

446
00:21:57,183 --> 00:21:59,519
כמובן שזה הכרחי.

447
00:21:59,619 --> 00:22:02,489
אני מדמה מטופל אמיתי
במצוקה כאן.

448
00:22:02,490 --> 00:22:05,090
בְּסֵדֶר? אה, בדיקה
רוצה שנלך עליו קשה,

449
00:22:05,091 --> 00:22:06,458
אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

450
00:22:06,459 --> 00:22:07,660
אנחנו הולכים קשה.

451
00:22:07,794 --> 00:22:09,862
-אנחנו יכולים לעשות את זה? בְּסֵדֶר. האם אני יכול...
-כן, אבא.

452
00:22:09,962 --> 00:22:11,012
...אפשר להמשיך עכשיו?

453
00:22:11,013 --> 00:22:12,498
-אני רק עושה...
-(ראה זמזום)

454
00:22:12,499 --> 00:22:14,467
(צורח)

455
00:22:14,567 --> 00:22:16,268
זה בסדר? זה יותר מדי?

456
00:22:16,269 --> 00:22:18,504
-גבריאלה: זה מושלם.
-בסדר, זכור את הטכניקה שלך.

457
00:22:18,505 --> 00:22:19,906
תקוף את הציר מלמעלה.

458
00:22:20,006 --> 00:22:22,041
גבריאלה:
אם אשפוך טיפה,

459
00:22:22,174 --> 00:22:24,577
זֹאת אוֹמֶרֶת
העריסה שלך לא יציבה.

460
00:22:25,378 --> 00:22:26,479
(מני נאנק)

461
00:22:26,546 --> 00:22:28,080
לא יכול לנשום!

462
00:22:30,683 --> 00:22:32,151
גבריאלה:
מסתדר מצוין.

463
00:22:32,218 --> 00:22:33,786
מני:
אוי!

464
00:22:42,128 --> 00:22:43,763
אטאבוי.

465
00:22:44,597 --> 00:22:45,898
היי, ליאון.

466
00:22:45,998 --> 00:22:48,801
ל-42 יש צינורות נוספים
שוכב?

467
00:22:48,802 --> 00:22:53,138
הקווים של מחלקה פינו לא יכלו
קשה לך כאן באדג'ווטר?

468
00:22:53,139 --> 00:22:54,874
(צוחק)
והנה חשבתי,

469
00:22:54,875 --> 00:22:56,808
אנחנו מחנאות
בעיר שלך במשך חודשים-

470
00:22:56,809 --> 00:22:58,177
זמן הרחק מהמשפחה-

471
00:22:58,178 --> 00:23:00,479
שאולי יש לך
קצת הכרת תודה.

472
00:23:00,480 --> 00:23:02,181
(מצחקק)
אנחנו אסירי תודה, בנאדם.

473
00:23:02,182 --> 00:23:04,650
אנחנו אסירי תודה על מנדוסינו
מחזיק אותו למטה

474
00:23:04,651 --> 00:23:06,117
-בזמן שאנחנו לוקחים הפסקה.
-כֵּן.

475
00:23:06,118 --> 00:23:07,853
כל רעיון מתי אתם
ינוקה

476
00:23:07,854 --> 00:23:10,990
-לחזור למשחק?
-לא. טֶרֶם.

477
00:23:10,991 --> 00:23:13,191
אבל אני אביא לך את הצינורות האלה.
אנחנו מעריכים אותך, ניקולס.

478
00:23:13,192 --> 00:23:14,561
-בכל עת.
-היי.

479
00:23:14,694 --> 00:23:16,804
-כֵּן.
הבת שלי, היא עדיין לכודה.

480
00:23:16,863 --> 00:23:18,965
אה. עֶזרָה.

481
00:23:19,065 --> 00:23:20,767
הצוואר שלי.

482
00:23:21,568 --> 00:23:23,235
אני מדמם.

483
00:23:24,070 --> 00:23:25,472
עֶזרָה.

484
00:23:25,473 --> 00:23:28,106
אתה יכול פשוט ללכת קצת יותר מהר?
כי אני חייב ללכת להשתין.

485
00:23:28,107 --> 00:23:30,576
-רגע, זאת הכפפה הזאת
שאני לבשתי קודם? -הו, אלוהים.

486
00:23:30,577 --> 00:23:32,479
(צוחק):
קדימה.

487
00:23:32,579 --> 00:23:34,481
(שניהם צוחקים)

488
00:23:34,581 --> 00:23:36,849
אתה לא יוצא.

489
00:23:40,653 --> 00:23:41,821
מממ.

490
00:23:42,989 --> 00:23:45,625
למה כולם
תמיד מנסה להאכיל אותי?

491
00:23:45,758 --> 00:23:47,927
אולי בגלל
אתה לא אוכל מספיק.

492
00:23:52,298 --> 00:23:55,868
שמונה שבועות
של קדרת אלמנה עצובה?

493
00:23:56,669 --> 00:23:59,138
-לא, תודה.
-(צוחק)

494
00:23:59,271 --> 00:24:00,973
-שַׂמֵחַ?
- קדימה, שרון.

495
00:24:00,974 --> 00:24:02,974
-לא יכול לאכול כמו ארנב.
וולטר: מצא את הפקורינו רומנו.

496
00:24:02,975 --> 00:24:04,409
-אני מכין את אלה...
זה היה מתחת למושב.

497
00:24:04,410 --> 00:24:06,646
אני לא יודע איך זה הגיע לשם.

498
00:24:10,983 --> 00:24:12,785
שרון.

499
00:24:13,553 --> 00:24:14,821
טוב לראות אותך.

500
00:24:14,921 --> 00:24:17,657
למה שתתקוף אותי
כָּזֶה?

501
00:24:17,757 --> 00:24:19,859
עברו חודשיים
מאז וינס עבר.

502
00:24:19,992 --> 00:24:22,061
אבא רק רוצה לדבר.
זה הכל.

503
00:24:24,631 --> 00:24:27,161
אני אספור עד חמש,
ואז אני הולך לצרוח.

504
00:24:27,199 --> 00:24:29,869
-אֶחָד.
-שרון.

505
00:24:29,969 --> 00:24:32,438
מה שאמרת ליד השריפה,
על זה שאני בסדר

506
00:24:32,505 --> 00:24:34,574
עוזב את וינס,
זה-זה לא נכון.

507
00:24:34,575 --> 00:24:36,141
-דוּ.
-לוק: שרון, יש לו יום צלול.

508
00:24:36,142 --> 00:24:37,892
אתה יודע כמה יקר
הזמן הזה הוא.

509
00:24:37,977 --> 00:24:39,478
-קדימה.
-שרון: שלוש.

510
00:24:39,579 --> 00:24:41,139
אני מבין למה אתה כועס,

511
00:24:41,180 --> 00:24:42,782
אבל הייתי חייב להשיג אותך
משם.

512
00:24:42,882 --> 00:24:44,617
-ארבעה.
-וינס היה...

513
00:24:44,684 --> 00:24:46,318
הוא היה רחוק מדי.

514
00:24:46,319 --> 00:24:47,686
מה- לא הייתה דרך
נוכל לקבל...

515
00:24:47,687 --> 00:24:48,987
וזו סיבה על אחת כמה וכמה

516
00:24:48,988 --> 00:24:50,890
למה אתה צריך
השאיר אותי שם!

517
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
הייתי בדרג הגבוה ביותר
קצין בשריפה ההיא.

518
00:24:53,893 --> 00:24:57,697
הוא לא היה רק ​​בעלי,
הוא היה באחריותי.

519
00:24:57,830 --> 00:25:01,133
והסיבה היחידה
למה אני עומד כאן

520
00:25:01,200 --> 00:25:04,070
והוא לא זה אתה.

521
00:25:04,203 --> 00:25:07,106
-(בְּכִי)
-לוק: אני מצטער. אבא, בוא נלך.

522
00:25:15,047 --> 00:25:17,717
-שרון: צא מהבית שלי.
-לוק: אבא. קדימה, אבא,

523
00:25:17,850 --> 00:25:19,351
בוא נלך.

524
00:25:20,613 --> 00:25:24,556
שרון, אני מצטער- אני מצטער.
לא התכוונתי...

525
00:25:24,557 --> 00:25:27,326
שרון:
תעזוב אותי בשקט. פשוט תעזוב אותי בשקט.

526
00:25:27,393 --> 00:25:28,728
-לא עשיתי...
-עזוב אותי בשקט.

527
00:25:28,861 --> 00:25:31,831
לָצֵאת. לָצֵאת. לָצֵאת.

528
00:25:31,898 --> 00:25:35,067
(דלת נפתחת, נסגרת)

529
00:25:35,201 --> 00:25:37,203
*

530
00:25:37,269 --> 00:25:39,639
אני מצטער. אני מצטער.

531
00:25:44,443 --> 00:25:45,945
תודה, גברת סי.

532
00:25:47,113 --> 00:25:48,247
בַּטוּחַ.

533
00:25:48,347 --> 00:25:50,249
בְּסֵדֶר. בית אבות אגוז

534
00:25:50,250 --> 00:25:52,083
יבוא
לאסוף את אלה מחר.

535
00:25:52,084 --> 00:25:53,852
-בַּטוּחַ.
-אלה צריכים לצאת למגרש החניה.

536
00:25:53,853 --> 00:25:56,221
עֶרֶב:
בודה הרג את התרומות האלה, בנאדם.

537
00:25:56,222 --> 00:25:58,725
ג'ייק:
כן, מישהו מאוד אוהב לשחק צ'יף.

538
00:25:58,791 --> 00:26:00,559
-איב: מה?
-מַה?

539
00:26:00,660 --> 00:26:02,795
בודה היה כאן, אחי.

540
00:26:02,929 --> 00:26:04,363
יוֹמָם וָלַיְלָה.

541
00:26:04,463 --> 00:26:07,166
העם רואה בו את המנהיג
והיית עסוק.

542
00:26:07,266 --> 00:26:10,402
כן, עסוקה בלימוד להיות
המפקד האמיתי של המקום הזה.

543
00:26:10,502 --> 00:26:12,605
יש מספיק מקום
לשניכם.

544
00:26:12,705 --> 00:26:14,607
ועברו שמונה שבועות.

545
00:26:14,707 --> 00:26:15,942
-מספיק.
-עֶרֶב.

546
00:26:16,042 --> 00:26:17,710
זה הנורמאלי החדש.

547
00:26:17,810 --> 00:26:19,646
-תתרגל לזה.
-(טלפון מצלצל)

548
00:26:21,981 --> 00:26:23,449
קפטן קרופורד.

549
00:26:23,450 --> 00:26:25,316
שיגור: אנחנו מכירים את תחנה 42
כרגע למטה.

550
00:26:25,317 --> 00:26:27,654
כאילו, אה, ניסינו
DC Leone, אבל היא פשוט...

551
00:26:27,787 --> 00:26:29,155
מה כולכם צריכים?

552
00:26:29,956 --> 00:26:31,523
אה- צעד אחורה, בודה.

553
00:26:31,524 --> 00:26:33,992
קפטן מנדוקינו ניקולס
נקרא עם אש ממשק

554
00:26:33,993 --> 00:26:35,073
ב-Fraley Lumber Mill.

555
00:26:35,127 --> 00:26:36,428
הם צריכים גיבוי.

556
00:26:36,495 --> 00:26:38,245
הצוות הפעיל הקרוב ביותר
זה שעה בחוץ.

557
00:26:38,264 --> 00:26:40,066
-אנחנו נלך.
-לְנָבֵּא.

558
00:26:40,132 --> 00:26:42,468
-המתנה.
-(איב מגמגמת)

559
00:26:43,836 --> 00:26:45,772
אנחנו לא בשירות.

560
00:26:45,773 --> 00:26:48,239
אנחנו מאבדים את הטחנה הזאת,
אז אנחנו מאבדים חומרי בניין.

561
00:26:48,240 --> 00:26:50,141
איסט אדג'ווטר ברוגז,
כלומר...

562
00:26:50,142 --> 00:26:51,777
אנחנו צריכים את כל העצים
נוכל לבנות אותו מחדש.

563
00:26:51,778 --> 00:26:54,213
-ג'יי-ג'ייק...
אני הקפטן של התחנה הזו.

564
00:26:54,214 --> 00:26:56,514
-קצין הדירוג שלך.
כל ניקולס והצוות שלו

565
00:26:56,515 --> 00:26:59,185
שעשיתי זה לעזור לנו,
למשך חודשיים.

566
00:26:59,318 --> 00:27:00,853
ועכשיו הם צריכים גיבוי.

567
00:27:00,854 --> 00:27:02,688
- אנחנו זה. אנחנו זה.
-פשוט שתוק-שתוק, בסדר?

568
00:27:02,689 --> 00:27:04,422
-שתוק ותן לי לחשוב.
-איב: חבר'ה,

569
00:27:04,423 --> 00:27:05,623
אין לנו זמן לחשוב.

570
00:27:05,624 --> 00:27:06,992
גרינקרסט צריך תשובה.

571
00:27:06,993 --> 00:27:08,043
לְנָבֵּא:
כֵּן. תמשיך.

572
00:27:08,127 --> 00:27:10,062
תן להם תשובה, קפטן.

573
00:27:11,563 --> 00:27:13,099
(נשמעת אזעקה)

574
00:27:13,165 --> 00:27:14,701
התקשרות ראשונה, 42.

575
00:27:14,801 --> 00:27:19,238
אולי קצת חלוד,
אבל תשיג קצת, תהיה בטוח.

576
00:27:19,239 --> 00:27:21,707
אני כל הזמן חושב על וינס,

577
00:27:21,708 --> 00:27:23,608
שולף במשאית שלו
בפעם האחרונה

578
00:27:23,609 --> 00:27:24,944
ולא יודע את זה.

579
00:27:25,044 --> 00:27:27,680
כן, גם אני, מיגה.

580
00:27:27,780 --> 00:27:30,130
אני מפחד לקחת
עבודת הגיוס הזו,

581
00:27:30,131 --> 00:27:32,117
אבל אני יותר מפוחדת
לא להמר על עצמי,

582
00:27:32,118 --> 00:27:34,353
כי מי יודע
אם נהיה כאן מחר.

583
00:27:35,121 --> 00:27:37,231
אתה אומר
זו העבודה האחרונה שלך עם 42?

584
00:27:37,289 --> 00:27:39,058
-לְפִי שָׁעָה.
-(מנוע מופעל)

585
00:27:39,859 --> 00:27:41,861
בואו נעשה את זה טוב.

586
00:27:41,961 --> 00:27:44,130
* *

587
00:27:48,000 --> 00:27:49,869
ג'ייק:
בסדר, בן 42, בוא נלך.

588
00:27:54,373 --> 00:27:56,142
(צפירה מייללת)

589
00:27:56,242 --> 00:27:57,910
(צופר צופר)

590
00:28:06,919 --> 00:28:08,220
שמח לראות אותך, בן 42.

591
00:28:08,320 --> 00:28:10,056
קפטן ניקולס. תתפוס אותי.

592
00:28:10,057 --> 00:28:11,422
ובכן, הצלחתי
להחזיק את האש

593
00:28:11,423 --> 00:28:12,557
לאזור הזה של הטחנה,

594
00:28:12,558 --> 00:28:14,326
אבל זה חודר לעץ,

595
00:28:14,393 --> 00:28:16,896
ערימת הנסורת הזאת
והבחור הזה.

596
00:28:16,996 --> 00:28:18,664
עֶרֶב:
ממ, לא.

597
00:28:18,665 --> 00:28:20,365
אני לא אוהב לעבוד
עם זה תלוי מעלינו.

598
00:28:20,366 --> 00:28:21,933
הצוות העמיס את היומנים
על מצע שטוח

599
00:28:21,934 --> 00:28:23,502
כשהשריפה פרצה.

600
00:28:23,503 --> 00:28:25,737
-כולם נבהלו וארנבו.
-גבריאלה: אני לא מאשימה אותם.

601
00:28:25,738 --> 00:28:27,238
הכל כאן דליק.

602
00:28:27,273 --> 00:28:29,942
מני, גאבס, תמשוך
סנטימטר וחצי לערימה הזו.

603
00:28:30,042 --> 00:28:31,343
-על זה, קאפ.
-איב, בודה,

604
00:28:31,410 --> 00:28:33,312
להתחבר למנדוסינו
על העצים.

605
00:28:33,412 --> 00:28:35,514
היי. היי.

606
00:28:35,614 --> 00:28:38,751
היי! ערימת החיפוי הזו
מתחיל להמריא.

607
00:28:38,917 --> 00:28:42,053
ניקולס:
תחנה 20, חזור.

608
00:28:42,054 --> 00:28:44,089
-זה הולך להישבר!
-תחנה 20, צא. הריסון!

609
00:28:44,090 --> 00:28:45,723
תפוס את הבחור שלך
משם. -ג'ייק: תוציא אותו משם!

610
00:28:45,724 --> 00:28:47,125
תוציא אותו משם.
תוציא אותו משם!

611
00:28:47,126 --> 00:28:48,761
-היי! היי!
-לָצֵאת!

612
00:28:58,083 --> 00:29:01,172
-ג'ייק: כולם בסדר?
-מני: כן.

613
00:29:01,173 --> 00:29:02,608
אני חושב שכן.

614
00:29:02,708 --> 00:29:05,077
בסדר, אני צריך כל צינור
על האש הזו.

615
00:29:05,177 --> 00:29:06,612
לחץ נמוך על הערימה.

616
00:29:06,613 --> 00:29:08,479
אנחנו לא רוצים להסתכן
קריסה נוספת.

617
00:29:08,480 --> 00:29:10,316
גבריאלה:
ניקולס, אתה איתנו?

618
00:29:10,449 --> 00:29:13,152
בְּקוֹשִׁי. יכול להשתמש
קצת עזרה כאן.

619
00:29:13,153 --> 00:29:14,886
מני:
היי, קאפ, זה אושר,

620
00:29:14,887 --> 00:29:16,822
הוא מתמודד נגד
מכולה המשלוח הזו.

621
00:29:16,823 --> 00:29:18,957
היי, איב, בבקשה ספרי לי
אנחנו יכולים לחתוך את הגב

622
00:29:18,958 --> 00:29:20,426
להגיע לניקולס.

623
00:29:20,526 --> 00:29:22,929
עֶרֶב:
כן, אנחנו עובדים על זה.

624
00:29:28,767 --> 00:29:30,236
אוקיי, אז חדשות רעות.

625
00:29:30,237 --> 00:29:31,937
של המכולה הזו
מלא בעץ.

626
00:29:31,938 --> 00:29:34,139
אז אלא אם כן אתה רוצה למשוך
כל זה מכאן...

627
00:29:34,140 --> 00:29:36,775
-אה, זה ייקח יותר מדי זמן.
-גבריאלה: ניקולס,

628
00:29:36,876 --> 00:29:38,344
אתה יכול לקחת את הדופק?

629
00:29:38,444 --> 00:29:41,848
חוט אבל מחזיק מעמד ו...

630
00:29:42,614 --> 00:29:44,283
...הראש שלי מצלצל
כמו מטורף.

631
00:29:44,350 --> 00:29:46,252
4X4 תפס לי את הרגל.

632
00:29:46,352 --> 00:29:48,754
אני חושב שהרסתי
כלי או...

633
00:29:48,821 --> 00:29:50,823
או שניים די טובים.

634
00:29:50,957 --> 00:29:53,127
עֶרֶב:
היי, חבר'ה. אנחנו לא יכולים לחלץ את ניקולס

635
00:29:53,128 --> 00:29:55,426
מהמיכל הזה,
אבל יש לנו חדשות טובות.

636
00:29:55,427 --> 00:29:57,328
מיכל מחזיק מעמד
הצד האחורי של הקריסה.

637
00:29:57,329 --> 00:29:58,965
אז, נותן לנו זמן לעבוד.

638
00:29:58,966 --> 00:30:00,165
ניקולס מאבד דם.

639
00:30:00,166 --> 00:30:02,101
יכול להיות שלא היה לנו
כל כך הרבה זמן.

640
00:30:02,102 --> 00:30:03,768
בְּסֵדֶר,
ברגע שנפיל את האש,

641
00:30:03,769 --> 00:30:06,304
אנחנו מייצבים את הקריסה
ובסיס נתיב לניקולס.

642
00:30:06,305 --> 00:30:08,207
אנחנו צריכים טריזים
ועריסה. לְנָבֵּא?

643
00:30:08,208 --> 00:30:10,675
איב, תפוס מסור. היי, מני,
אני צריך לשים עין על האש הזו.

644
00:30:10,676 --> 00:30:12,544
גאבס, על ניקולס. בואו נזוז.

645
00:30:12,545 --> 00:30:14,312
בוא נלך.
תביא מים על זה עכשיו!

646
00:30:14,313 --> 00:30:16,963
גבריאלה:
אנחנו נוציא אותך משם, ניקולס.

647
00:30:18,851 --> 00:30:19,901
היי.

648
00:30:19,952 --> 00:30:21,453
תראה, אני פשוט...

649
00:30:21,454 --> 00:30:23,488
רציתי להתנצל
על מארב לך

650
00:30:23,489 --> 00:30:25,324
עם אבא שלי לפני כמה ימים.

651
00:30:25,325 --> 00:30:27,792
-לא הבנתי...
-שאהיה בטראומה

652
00:30:27,793 --> 00:30:29,328
על ידי מותו של בעלי?

653
00:30:29,428 --> 00:30:33,099
מה עוד אני יכול להאיר
בשבילך כדי שתוכל להשאיר אותי?

654
00:30:34,233 --> 00:30:37,303
וולטר הלך להלוויה
של הילד שלו.

655
00:30:37,369 --> 00:30:40,406
אוקיי, אני לא יכול להתייחס לזה,
אבל אתה יכול.

656
00:30:40,407 --> 00:30:42,740
רק חשבתי
זה יכול להיות רעיון טוב

657
00:30:42,741 --> 00:30:44,944
כדי ששניכם תדברו,
זה הכל.

658
00:30:47,846 --> 00:30:49,448
מַבָּט...
(אנחות)

659
00:30:51,517 --> 00:30:54,020
...שניכם עברתם
משהו נורא,

660
00:30:54,021 --> 00:30:55,553
ביחד, ולא הייתי שם.

661
00:30:55,554 --> 00:30:57,323
-אתה יודע?
-לא, היית ביפן,

662
00:30:57,389 --> 00:31:00,559
עושה מה שזה לא יהיה
אתה עושה ביפן.

663
00:31:00,659 --> 00:31:01,994
(צוחק בשקט)

664
00:31:03,762 --> 00:31:05,831
שרון, אני כאן בשבילך,

665
00:31:05,832 --> 00:31:08,566
אני נשבע, אבל אם אתה מנסה
לרמוז שזו אשמתי

666
00:31:08,567 --> 00:31:10,768
שאחי מת בגלל
הייתי מחוץ לארץ,

667
00:31:10,769 --> 00:31:13,439
-הכשרת כבאים...
-לעולם לא הייתי רומז לזה.

668
00:31:13,539 --> 00:31:16,142
-זו אשמתי שהוא מת.
-(נאנחות)

669
00:31:16,976 --> 00:31:18,810
אתה מוכן בבקשה

670
00:31:18,811 --> 00:31:20,578
-להפסיק להגיד את זה?
-תפסיק להגיד...

671
00:31:20,579 --> 00:31:23,015
-כֵּן.
-...שהייתי הקצין הבכיר ביותר

672
00:31:23,082 --> 00:31:25,151
בשריפה ההיא? לֹא.

673
00:31:25,152 --> 00:31:27,218
הסיבה היחידה שעניתי
הדלת היא כי אני מחכה

674
00:31:27,219 --> 00:31:30,422
כדי ש-Cal Fire יגיע
עם כמה פעולות משמעתיות.

675
00:31:30,556 --> 00:31:32,424
מעליב מאוד
שהם לא.

676
00:31:32,524 --> 00:31:34,260
לְשַׁגֵר:
42 נמצא במקום...

677
00:31:34,393 --> 00:31:36,983
(דוהה): ...לגיבוי
ב-Fraley Lumber Mill Fire.

678
00:31:38,097 --> 00:31:43,235
42, התחנה שספסתי,
עושה מה?

679
00:31:44,436 --> 00:31:46,338
(גניחות)

680
00:31:49,108 --> 00:31:50,242
מני:
היי, קאפ.

681
00:31:50,342 --> 00:31:51,610
האש כבויה.

682
00:31:51,611 --> 00:31:53,811
בסדר, 42,
להתחיל למקם את הטריזים האלה.

683
00:31:53,812 --> 00:31:55,347
(פטפוט חופף)

684
00:31:55,447 --> 00:31:58,284
בוא נלך. לזוז, לזוז, לזוז.

685
00:31:58,384 --> 00:31:59,894
מני:
בְּסֵדֶר. תודה, גבר.

686
00:31:59,895 --> 00:32:01,519
כבאי (מרוחק):
תפרק את זה!

687
00:32:01,520 --> 00:32:04,090
זכרו, עבדו בחוץ פנימה,
בחוץ פנימה.

688
00:32:04,156 --> 00:32:06,058
קדימה, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך.

689
00:32:06,125 --> 00:32:08,027
תודה לך.

690
00:32:08,140 --> 00:32:11,829
ג'ייק:
ייצב את הקורה הזו ממש שם.

691
00:32:11,830 --> 00:32:12,880
-טוֹב?
-BODE: כן.

692
00:32:12,965 --> 00:32:14,666
ייצוב ראשוני הושלם.

693
00:32:14,667 --> 00:32:16,968
זמן להיחלץ.
היי, בודה, תפוס מסור אחר.

694
00:32:16,969 --> 00:32:18,837
חתכנו את דרכנו לניקולס.

695
00:32:19,738 --> 00:32:22,108
היי, קאפ.

696
00:32:22,109 --> 00:32:23,808
הוא מידרדר.
הוא מאבד הרבה דם.

697
00:32:23,809 --> 00:32:25,611
הוא צריך נוזלים. שלח אותי פנימה.

698
00:32:25,711 --> 00:32:27,846
יש פתח ממש שם.

699
00:32:27,980 --> 00:32:29,481
שלח אותי פנימה, אני אחזיק אותו בחיים

700
00:32:29,581 --> 00:32:31,571
עד שנוכל להשיג אותו
משם. -מיג'ה.

701
00:32:32,251 --> 00:32:33,585
בסדר, פרז. אתה ער.

702
00:32:33,652 --> 00:32:35,121
-לָלֶכֶת.
-אני אקח את התיק שלי.

703
00:32:41,360 --> 00:32:42,828
מיג'ה, זה מטורף.

704
00:32:42,961 --> 00:32:46,332
כמו שג'ייק אמר,
זה אחד מאיתנו שם.

705
00:32:46,333 --> 00:32:48,533
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
להציל אותו, נכון?

706
00:32:48,534 --> 00:32:49,601
זאת העבודה.

707
00:32:49,701 --> 00:32:51,070
אבל לסכן את חייך,

708
00:32:51,170 --> 00:32:52,838
במשמרת האחרונה שלך עם 42?

709
00:32:52,938 --> 00:32:54,606
קדימה, מיגה.

710
00:32:54,706 --> 00:32:55,841
אַבָּא...

711
00:32:55,974 --> 00:32:57,709
לְנָבֵּא:
המשמרת האחרונה שלך?

712
00:32:58,072 --> 00:33:00,878
למה לא אמרת כלום?

713
00:33:00,879 --> 00:33:01,879
ג'ייק:
פרז, ניקולס מידרדר.

714
00:33:01,880 --> 00:33:03,715
צריך אותך בחזרה בהקדם האפשרי.

715
00:33:03,849 --> 00:33:05,551
בודה, אני חייב ללכת.

716
00:33:09,788 --> 00:33:11,990
* *

717
00:33:13,525 --> 00:33:16,428
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

718
00:33:18,164 --> 00:33:19,665
היי.

719
00:33:25,704 --> 00:33:27,573
(חורק)

720
00:33:35,914 --> 00:33:37,449
עֶרֶב:
יציב, גאבס.

721
00:33:37,450 --> 00:33:39,717
יציב, גאבס!
-מני: גבריאלה!

722
00:33:39,718 --> 00:33:40,768
גבריאלה:
אני טוב.

723
00:33:40,886 --> 00:33:42,588
אני טוב, אני טוב.

724
00:33:42,688 --> 00:33:44,623
אני נכנס יותר עמוק.

725
00:33:51,497 --> 00:33:53,165
ניקולס.

726
00:33:53,999 --> 00:33:55,334
תישאר איתי.

727
00:33:56,902 --> 00:33:58,537
תישאר איתי. היי.

728
00:33:58,637 --> 00:34:00,106
איתרתי את החולה.

729
00:34:00,239 --> 00:34:02,374
היציאה הטובה ביותר עוברת
צד הדלתא.

730
00:34:02,474 --> 00:34:04,810
אתם שומעים את זה?
צד דלתא. לך, עכשיו.

731
00:34:06,044 --> 00:34:08,714
בסדר, פרס,
מה הסטטוס שלו

732
00:34:08,780 --> 00:34:11,650
יש לו חתך עמוק ברגל.

733
00:34:15,786 --> 00:34:18,090
הוא מחוסר הכרה.
אנחנו מאבדים אותו.

734
00:34:21,052 --> 00:34:25,163
-(צעקה לא ברורה)
-(ראה זמזום)

735
00:34:25,164 --> 00:34:27,233
קדימה, ניקולס. תישאר איתי.

736
00:34:27,333 --> 00:34:29,601
-(גניחות)
-כֵּן.

737
00:34:29,668 --> 00:34:31,270
בסדר, ג'ייק, הוא בהכרה,

738
00:34:31,370 --> 00:34:34,373
אבל זה רק פלסטר,
הוא צריך בית חולים.

739
00:34:34,505 --> 00:34:35,873
אנחנו עובדים על זה.

740
00:34:37,576 --> 00:34:40,646
עבודה טובה, כולם.
בואו נמשיך לנוע.

741
00:34:41,947 --> 00:34:44,183
-וואו, וואו.
-גבה, גבה, גבה.

742
00:34:45,016 --> 00:34:47,319
עֶרֶב:
היומנים משנים דברים, כולכם.

743
00:34:47,320 --> 00:34:49,053
כובע, המסורים האלה
רוטטים את הערימה הזו.

744
00:34:49,054 --> 00:34:50,221
כן, טוב, אז,
אנחנו צריכים לעצור.

745
00:34:50,222 --> 00:34:51,388
יש לנו שני חיים שם.

746
00:34:51,389 --> 00:34:52,439
אנחנו לא יכולים לעצור.

747
00:34:52,440 --> 00:34:53,624
גאבס, אנחנו לא יכולים להסתכן בזה

748
00:34:53,625 --> 00:34:54,893
מתמוטט עליך.

749
00:34:54,894 --> 00:34:56,526
גבריאלה:
ניקולס מתמוטט.

750
00:34:56,527 --> 00:34:58,230
אם לא נזוז, נאבד אותו.

751
00:34:59,265 --> 00:35:02,234
"מצא חלל ריק
עם מבנה וכיסוי."

752
00:35:03,034 --> 00:35:04,170
מכניקת קריסה.

753
00:35:04,171 --> 00:35:05,670
סמן את זה
רשימת הבדיקות שלי בשבוע שעבר.

754
00:35:05,671 --> 00:35:07,301
בסדר, פרובי.
תלכי אותי דרכו.

755
00:35:07,373 --> 00:35:08,874
הצמד טריזים לכל המפרקים.

756
00:35:08,974 --> 00:35:11,504
בניית עריסות מתחת
נקודות קריסה פוטנציאליות.

757
00:35:11,505 --> 00:35:15,180
-מה לעזאזל אתה עושה?
אני הולך לבנות מרחב שניתן להגנה.

758
00:35:15,181 --> 00:35:16,881
יש לי כאן חבורה של עצים
שאני יכול להשתמש בו

759
00:35:16,882 --> 00:35:18,550
כטריזים מאולתרים.

760
00:35:18,551 --> 00:35:20,518
ג'ייק:
אני לא יכול לראות אותך. אין לי עיניים עליך,

761
00:35:20,519 --> 00:35:21,853
אז אני לא יכול לחתום על זה.

762
00:35:21,854 --> 00:35:23,988
ג'ייק, שלחת אותי לכאן
כי אתה סומך עליי.

763
00:35:23,989 --> 00:35:25,324
תאמין לי.

764
00:35:25,424 --> 00:35:27,426
זאת הילדה הקטנה שלי
שם בפנים, ג'ייק.

765
00:35:27,559 --> 00:35:29,495
-אני יודע.
-זאת הילדה הקטנה שלי, ג'ייק.

766
00:35:31,330 --> 00:35:33,465
* *

767
00:35:34,566 --> 00:35:35,967
(נַהֲמָה)

768
00:35:41,106 --> 00:35:43,008
גבריאלה:
כמעט שם.

769
00:35:49,014 --> 00:35:50,115
(נהמות)

770
00:35:50,249 --> 00:35:52,418
-גבריאלה: אנחנו מוכנים.
-בְּסֵדֶר.

771
00:35:52,518 --> 00:35:54,653
(מנוע מתניע)

772
00:35:55,454 --> 00:35:57,656
(ראה זמזום)

773
00:36:03,929 --> 00:36:05,597
-לַחֲזוֹר!
-(כולם צועקים)

774
00:36:08,600 --> 00:36:10,469
-(צועק)
-(חריקת עץ)

775
00:36:12,204 --> 00:36:13,539
מני:
לֹא.

776
00:36:13,639 --> 00:36:15,341
-גבריאלה!
-גבריאלה!

777
00:36:15,441 --> 00:36:17,142
-גאבס?
-גבריאלה!

778
00:36:17,143 --> 00:36:18,476
גבריאלה:
העריסה.

779
00:36:18,477 --> 00:36:19,527
אנחנו טובים.

780
00:36:19,611 --> 00:36:20,712
אנחנו טובים. זה עבד.

781
00:36:20,779 --> 00:36:22,414
(הִתנַשְׁמוּת)

782
00:36:23,148 --> 00:36:25,198
תוציא אותנו מכאן.
-צריך קצת עזרה, כאן.

783
00:36:25,251 --> 00:36:26,352
הנה, עכשיו!

784
00:36:26,452 --> 00:36:29,355
הסר את העץ
הכי מהר שאתה יכול.

785
00:36:30,188 --> 00:36:31,557
לְהִסְתוֹבֵב.

786
00:36:31,657 --> 00:36:33,492
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש.

787
00:36:33,625 --> 00:36:34,726
(שניהם נהנים)

788
00:36:34,727 --> 00:36:36,227
ג'ייק:
תוציא את העץ הזה משם.

789
00:36:36,228 --> 00:36:37,596
בוא נלך, בוא נלך.

790
00:36:39,565 --> 00:36:40,615
(נהמות)

791
00:36:40,666 --> 00:36:43,302
-(מדבר בצורה לא ברורה)
-כֵּן.

792
00:36:45,371 --> 00:36:46,972
אחת, שתיים, שלוש.

793
00:36:48,440 --> 00:36:49,941
ג'ייק:
תפסנו אותך.

794
00:36:49,942 --> 00:36:52,009
-BODE: בסדר,
אתה תהיה בסדר. -אחת, שתיים, שלוש.

795
00:36:52,010 --> 00:36:53,479
לְנָבֵּא:
הנה לך.

796
00:36:53,579 --> 00:36:55,947
(נהמות, צעקות)

797
00:36:56,014 --> 00:36:57,148
מני:
היי.

798
00:36:57,149 --> 00:36:59,784
- קדימה, מיגה.
-ג'ייק: יש לי עיניים על גאבס. היי, תיזהר.

799
00:36:59,785 --> 00:37:00,985
-תיזהר.
-אנחנו טובים.

800
00:37:00,986 --> 00:37:02,388
עֶרֶב:
תיזהר.

801
00:37:02,389 --> 00:37:04,789
-הכל טוב?
-אנחנו טובים.

802
00:37:04,790 --> 00:37:06,000
-הו, מיגה.
-(מצחקק)

803
00:37:06,091 --> 00:37:07,959
(צוחק בשקט)

804
00:37:08,026 --> 00:37:09,361
לא לזה התכוונתי

805
00:37:09,495 --> 00:37:11,725
מאת "בוא נעשה את היום האחרון שלך
בגיל 42 טוב."

806
00:37:11,830 --> 00:37:13,164
ג'ייק:
בְּסֵדֶר.

807
00:37:13,265 --> 00:37:15,834
דרך לעזאזל
לעלות מהספסל, 42.

808
00:37:15,934 --> 00:37:17,903
בוא נלך. לך מפה.
קדימה.

809
00:37:24,843 --> 00:37:26,011
עֶרֶב:
מה קורה, בוס?

810
00:37:26,144 --> 00:37:27,546
יו.

811
00:37:27,646 --> 00:37:30,282
השגתי לך משהו קטן.
-(צוחק)

812
00:37:30,283 --> 00:37:32,483
-לא היית צריך.
-שאל אותי מאיפה השגתי אותם.

813
00:37:32,484 --> 00:37:34,320
-איפה השגת אותם?
-שלושה רוק.

814
00:37:34,321 --> 00:37:36,120
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

815
00:37:36,121 --> 00:37:37,121
הם אמרו שזה מספיק בטוח

816
00:37:37,122 --> 00:37:38,957
לדרוך שם שוב?

817
00:37:39,057 --> 00:37:40,592
כן, זה רע, מני.

818
00:37:40,692 --> 00:37:42,761
זה כמו רע בלתי ניתן להצלה.

819
00:37:43,695 --> 00:37:45,531
ובכל זאת, אתה עדיין מחייך.

820
00:37:45,532 --> 00:37:48,232
אלה, כמו, חסידי אש
גדלים בכל מקום.

821
00:37:48,233 --> 00:37:50,536
להפיח חיים חדשים
לתוך המקום, ו...

822
00:37:50,636 --> 00:37:53,605
אני כמו, "אם הם יכולים לעשות את זה,
אני יכול לעשות את זה".

823
00:37:53,705 --> 00:37:56,007
אז, אני הולך
לשכנע את סקרמנטו

824
00:37:56,008 --> 00:37:58,876
ששלושת הסלעים שלנו מחורבנים
הסיפור הקטן לא נגמר כאן.

825
00:37:58,877 --> 00:38:00,446
אני אוהב את זה.

826
00:38:00,546 --> 00:38:01,816
-כֵּן?
-ואני איתך...

827
00:38:01,913 --> 00:38:03,882
-אני מעריך אותך.
-...תָמִיד.

828
00:38:03,982 --> 00:38:06,251
-(צְחוֹק)
-(פטפוט לא ברור)

829
00:38:15,327 --> 00:38:17,262
תודה שפגשת אותי.

830
00:38:17,396 --> 00:38:19,197
הייתי צריך לומר
מַשֶׁהוּ. אה...

831
00:38:19,297 --> 00:38:23,034
אני פשוט- אתה הלכת
עבר כל כך הרבה ואני...

832
00:38:23,134 --> 00:38:25,437
אני מצטער. אני מצטער.

833
00:38:25,571 --> 00:38:27,506
חשבתי שאני הולך
לאבד אותך היום.

834
00:38:27,573 --> 00:38:29,107
גבריאלה:
לֹא.

835
00:38:29,207 --> 00:38:30,542
אני יודע.

836
00:38:31,276 --> 00:38:33,512
אתה עוזב. אני יודע.

837
00:38:36,081 --> 00:38:38,484
-תספר לי על זה?
-כֵּן.

838
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
(נַזֶלֶת)

839
00:38:44,189 --> 00:38:46,224
-(נושפת)
-(נאנחות)

840
00:38:46,324 --> 00:38:49,661
האם אתה יודע איך האינטרנט
נצמד למכלול הזה

841
00:38:49,761 --> 00:38:54,633
"אולימפי שהפך לחובש
מי מציל את חיי הסטוקר שלה"?

842
00:38:55,601 --> 00:38:57,736
היה
קצת קשה לפספס.

843
00:38:57,803 --> 00:38:59,871
כן, נו...

844
00:38:59,971 --> 00:39:04,810
לקאל פייר היה את הרעיון הזה עלי
מדבר באירועי גיוס,

845
00:39:04,943 --> 00:39:09,047
והרעיון הזה התגבר ו...

846
00:39:09,781 --> 00:39:13,018
...עכשיו הם רוצים שאני אלך
לעשות יותר כבאים צעירים.

847
00:39:15,053 --> 00:39:17,423
של גיוס עובדים
מדליית הזהב החדשה שלך.

848
00:39:17,489 --> 00:39:20,826
אבל זה לא הדבר היחיד
אני צריך לספר לך.

849
00:39:22,127 --> 00:39:24,630
בודה, אני יודע
שאתה עם אודרי.

850
00:39:25,764 --> 00:39:29,501
ואני יודע שזה לא קרה
היה הזמן שלנו, אבל...

851
00:39:30,902 --> 00:39:32,638
...אני עדיין אוהב אותך.

852
00:39:32,639 --> 00:39:34,472
("שטח הפקר"
מאת מירנדה למברט מנגנת)

853
00:39:34,473 --> 00:39:36,607
ורק הייתי צריך להגיד את זה
בקול רם כי מי יודע

854
00:39:36,608 --> 00:39:38,577
מה שאבא שלך היה עושה
רצה לומר

855
00:39:38,677 --> 00:39:40,779
לפני שהוא הלך ו-ו...

856
00:39:41,580 --> 00:39:44,450
זהו. אֲנִי...

857
00:39:45,283 --> 00:39:47,052
אני אוהב אותך.

858
00:39:51,256 --> 00:39:53,792
אהבה מעולם לא הייתה
הנושא שלנו, גאבס.

859
00:39:57,262 --> 00:40:01,299
* היא עשויה להיות במרחק של 90 מייל
מ-Pecos... *

860
00:40:01,399 --> 00:40:04,235
זה היה של אבא שלך.

861
00:40:05,471 --> 00:40:09,207
וג'ייק נתן לי את זה
כשהייתי נבדק.

862
00:40:09,975 --> 00:40:11,877
*חופש בשיער...*

863
00:40:12,010 --> 00:40:14,012
לְנָבֵּא:
הקדוש הפטרון של הכבאים.

864
00:40:14,013 --> 00:40:15,913
גבריאלה:
אני חושב שווינס היה רוצה את זה

865
00:40:15,914 --> 00:40:17,015
להישאר כאן איתך.

866
00:40:17,115 --> 00:40:18,917
לשמור עליך.

867
00:40:19,751 --> 00:40:21,753
* וגם כאשר... *

868
00:40:21,853 --> 00:40:23,722
איך אני נפרד ממך?

869
00:40:23,855 --> 00:40:26,625
* היא עדיין הפקר... *

870
00:40:26,692 --> 00:40:29,227
אתה אומר "להתראות לעת עתה".

871
00:40:30,195 --> 00:40:31,530
להתראות.

872
00:40:31,531 --> 00:40:33,363
לְפִי שָׁעָה.

873
00:40:33,364 --> 00:40:34,666
*כמו דבר פראי*

874
00:40:34,733 --> 00:40:37,402
*עדיף לתת לה לרוץ חופשי*

875
00:40:37,536 --> 00:40:39,370
*אם היא רוצה לאהוב אותך*

876
00:40:39,505 --> 00:40:41,339
*אתה נותן לה לאהוב אותך*

877
00:40:41,406 --> 00:40:43,909
*אתה נותן לה הכל*

878
00:40:43,910 --> 00:40:46,043
*האש בחזה שלך*

879
00:40:46,044 --> 00:40:47,946
*הנשימה האחרונה*

880
00:40:47,947 --> 00:40:49,514
* מהילד שמתפרק *

881
00:40:49,515 --> 00:40:51,249
*האיש האובססיבי*

882
00:40:51,382 --> 00:40:53,218
*עם האישה, הילדה*

883
00:40:53,351 --> 00:40:56,254
* העולם הפתוח לרווחה
בידיים שלך*

884
00:40:56,354 --> 00:41:00,626
*היא שטח הפקר*

885
00:41:00,627 --> 00:41:03,861
(עמום):
*אז תאהב אותה כמו מוסטנג*

886
00:41:03,862 --> 00:41:06,431
-(הִתנַשְׁמוּת)
-(צלצול גבוה)

887
00:41:06,532 --> 00:41:09,601
*עדיף לתת לה לרוץ חופשי*

888
00:41:09,701 --> 00:41:11,670
*אם היא רוצה לאהוב אותך*

889
00:41:11,770 --> 00:41:13,104
*אתה נותן לה לאהוב אותך*

890
00:41:13,238 --> 00:41:15,974
*אתה נותן לה הכל*

891
00:41:16,074 --> 00:41:19,745
* היא עשויה להיות במרחק של 90 מייל
מ-Pecos*

892
00:41:19,845 --> 00:41:23,649
* שנות אור מכל מקום. *

893
00:41:23,650 --> 00:41:27,084
לוק:
אני בטוח שהתקשרת אלי לכאן כדי לברר אותי,

894
00:41:27,085 --> 00:41:29,119
אבל אני חייב לומר, צ'יף,
לראות אותך בחזרה במדים

895
00:41:29,120 --> 00:41:30,556
הוא מראה לעיניים כואבות.

896
00:41:30,557 --> 00:41:32,089
-אל תדחף את זה.
-בסדר, תעתיק את זה.

897
00:41:32,090 --> 00:41:33,323
לא התקשרתי אליך לכאן
לחלץ אותך החוצה.

898
00:41:33,324 --> 00:41:34,764
התקשרתי אליך לכאן כדי להודות לך.

899
00:41:34,826 --> 00:41:36,427
הו, אני מקשיב.

900
00:41:36,428 --> 00:41:38,095
בגלל החוסר שלך
של גבולות,

901
00:41:38,096 --> 00:41:41,667
יצא לי לראות 42
לשחרר את עצמם.

902
00:41:41,767 --> 00:41:43,434
ובכן, טכנית, גרינקרסט...

903
00:41:43,435 --> 00:41:46,136
אה, באמת? ממש כאן
באמצע התודה שלי?

904
00:41:46,137 --> 00:41:48,173
-מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך.
-אה-הא.

905
00:41:48,273 --> 00:41:52,143
שומעים את הצוות שלנו בצרות
בלי מפקד גדוד,

906
00:41:52,277 --> 00:41:54,780
-זה-זה העיר אותי.
-אלוהים, לא יכולתי להסכים יותר.

907
00:41:54,781 --> 00:41:56,947
-הם צריכים מנהיג.
-ואחרי שדיברנו,

908
00:41:56,948 --> 00:41:58,584
אולי התקשרתי ל-Cal Fire.

909
00:41:58,585 --> 00:42:00,751
-מַה?
אמרת שאתה מחכה שיתקשרו,

910
00:42:00,752 --> 00:42:02,442
שימנתי את הגלגלים
קצת.

911
00:42:02,443 --> 00:42:04,755
לַחֲכוֹת. המחלקה
לא אמר לך?

912
00:42:04,756 --> 00:42:06,423
שרון (מרוחק):
מה עשית?

913
00:42:06,424 --> 00:42:08,293
-מַה?
-לוק: היי. רצית

914
00:42:08,393 --> 00:42:09,928
המעורבות של סקרמנטו.

915
00:42:09,929 --> 00:42:12,296
רצית השלכות,
ועכשיו אתה אומר שאתה רוצה...

916
00:42:12,297 --> 00:42:14,099
(דופק לב)

917
00:42:14,100 --> 00:42:16,266
שרון:
תָמִיד. זה תמיד כאילו אתה אף פעם לא יכול...

918
00:42:16,267 --> 00:42:17,835
לוק:
ובכן, בגלל שזה היה- הם אמרו לי...

919
00:42:17,836 --> 00:42:19,604
שרון:
הם לא אמרו לי כלום.

920
00:42:19,605 --> 00:42:22,307
אפילו לא ידעתי...
מה זה?

921
00:42:22,407 --> 00:42:23,474
(המנוע כבה)

922
00:42:23,575 --> 00:42:25,110
לוק:
טוֹב...

923
00:42:26,411 --> 00:42:27,913
ברט ריצ'רדס?

924
00:42:28,013 --> 00:42:30,215
הו, טוב.
שניכם מכירים אחד את השני?

925
00:42:30,315 --> 00:42:31,995
לפני שאתה אומר משהו, שרון,

926
00:42:32,083 --> 00:42:34,185
-אני כאן כדי לעמוד לשירות.
-לֹא.

927
00:42:34,285 --> 00:42:35,921
-שרון.
-42 צריך להיבנות מחדש.

928
00:42:36,021 --> 00:42:38,423
-זה לא הבחור.
-אני יודע.

929
00:42:38,489 --> 00:42:40,458
אני לא כאן כדי לבנות מחדש את 42.

930
00:42:40,525 --> 00:42:43,294
כי אני חושב שאנחנו יכולים
כולם מסכימים שזה לא עבד.

931
00:42:43,394 --> 00:42:45,664
אני כאן כדי להמציא את זה מחדש.

932
00:42:45,764 --> 00:42:47,398
באיזו סמכות?

933
00:42:48,667 --> 00:42:51,136
אני מפקד הגדוד החדש של 42.

934
00:42:53,438 --> 00:42:55,774
כיתוב בחסות
CBS

935
00:42:55,874 --> 00:42:58,209
ו-TOYOTA.

936
00:42:58,343 --> 00:43:01,680
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org

937
00:43:01,730 --> 00:43:06,280
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0